接住黎就係第13間尚然尚啦

Post一個接一個排隊出架，尚然堂第13間中醫診所係粉嶺雍盛商場。
(嗱～嗱～兩間尚然堂好似係一齊開，我睇電話號碼決定先後架咋。)

一樣有開業優惠又出現啦！精明既病友們記得問姑娘攞首次優惠呀！真係超級抵！
(開業優惠有效期至2019年8月31日，唔用就笨啦!)


尚然堂（雍盛）
地址：粉領雍盛商場地下11號舖
　　　(咁啱又係對住電梯架)
查詢／預約電話：5727 0129
交通：港鐵粉嶺站轉乘九巴273D 或 273A 號


The 13th clinic, Prime and Naturals (Oi Tung) at Eastern District commenced providing Chinese medicine consultation services on 5 June 2019.

To celebrate, the clinic offers opening discounts up to 31 August 2019:

1. free for the 1st consultation fee;
2. half payment for the 1st acupuncture treatment;
3. half payment for the 1st cupping treatment;
4. half payment for the 1st bone-setting consultation with topical herbal medication/ application.

(Note: Only one opening discount per consultation may be used. The opening discount offer may not be used or combined with other special offers.)

Be a smart patient, don’t forget the opening discount offer!


Prime and Naturals (Yung Shing)
Address:　 Shop No. 11, G/F,
　　　　　Yung Shing Shopping Centre, Fanling
　　　　　(adjacent to the escalator)
Contact No.:　5727 0129
Transportation:　MTR Fanling Station,
　　　　　　　change to KMB Bus No. 273D or 273A

第12間尚然堂診所係港島東區丫

有ｄ數到亂晒龍，尚然堂第12間中醫診所開左啦，進駐香港東區，係筲箕灣愛東商場，已於2019年6月5日正式投入服務啦。
(兩間尚然堂好似係一齊開，我睇呢兩間診所既電話號碼決定先後架咋。)

好耐無見過既開業優惠又出現啦！精明既病友們記得問姑娘攞首次優惠呀！真係超級抵！
(開業優惠有效期至2019年8月31日，唔用就笨啦!)


尚然堂（愛東）
地址：筲箕灣愛東邨愛東商場1樓106舖
　　　(扶手電梯側)
查詢／預約電話：5727 0128
交通：港鐵筲箕灣站D2出口


The 12th clinic, Prime and Naturals (Oi Tung) at Eastern District commenced providing Chinese medicine consultation services on 5 June 2019.

To celebrate, the clinic offers opening discounts up to 31 August 2019:

1. free for the 1st consultation fee;
2. half payment for the 1st acupuncture treatment;
3. half payment for the 1st cupping treatment;
4. half payment for the 1st bone-setting consultation with topical herbal medication/ application.

(Note: Only one opening discount per consultation may be used. The opening discount offer may not be used or combined with other special offers.)

Be a smart patient, don’t forget the opening discount offer!


Prime and Naturals (Oi Tung)
Address:　 Shop No. 103B, 1/F,
　　　　　Oi Tung Shopping Centre, Eastern
　　　　　(adjacent to the escalator)
Contact No.:　5727 0128
Transportation:　MTR Shau Kei Wan Station Exit D2

2019年6月及7月份公眾假期各社區診所開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic
盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals

2019年6月及7月份公眾假期各社區診所開診安排
Consultation Hours on Public Holidays in June and July 2019


今次6月份及7月份假期開診通告出左好耐啦，不過而家先貼出黎。要調查下ｄ新發現！又有新醫師名，又有兩間新診所名字出現！兩間新診所就係 尚然堂(愛東) 診所及 尚然堂(雍盛) 診所啦！好似昨日兩間新診所都已經投入服務。要遲ｄ先再深入調查。佢地後勤做野好慢既，都唔知貼晒ｄ資料出黎未既，睇下到而家都唔係間間診所有貼假期開診通告出黎就知啦。

好多謝咁多位願意假期開診既醫師們及助護姐姐們！辛苦你地啦！


I found some interesting news in this notice on Consultation Hours on Public Holidays in June and July 2019.  Apart from a new RCMP, I also found two new clinics, “Prime and Naturals (Oi Tung)” Clinic and “Prime and Naturals (Yung Shing)” Clinic, which commenced in operation yesterday.  I’ll update the information later!

Thanks to all RCMPs and Clinic Assistants providing services on public holidays!


[資料來源：其中一間社區診所見到張貼之通告。]
[Source：Notice posting in one of the clinics]