2020年1月1日各社區診所開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic
盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals
2020年1月1日（星期三）（元旦日）各社區診所開診安排
Consultation Hours on 1 January 2020 (Wednesday) (New Year’s Day)


新一年黎啦!!
勁呀!! 有好多好多醫師新一年一開始就開診陪住大家啦!!
點解你地咁好人既??
好似同我打氣咁，我又要好似你地咁積極先得!!

好多謝咁多位願意假期開診既醫師們及助護姐姐們！辛苦你地啦！
Thanks so much to all RCMPs and Clinic Assistants providing services at the beginning of the Year!!

喂喂！你地後勤出通告果位職員，上次咪話左你知東涌果間診所叫 尚然堂(逸東) 呀，逸東診所呀！！

[資料來源：係社區診所見到張貼之通告]
[Source：Notice posting in the clinics]

2019年12月份聖誕假期各社區診所開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic
盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals
2019年12月份聖誕假期各社區診所開診安排
Consultation Hours on Christmas Holidays in December 2019

又黎啦！又黎啦！又有假期開診通告，又見到好多默默為一眾街坊病友服務既中醫師們願意係假期應診丫~
次次見到假期開診通告都有一種感動的！
好多謝咁多位願意假期開診既醫師們及助護姐姐們！辛苦你地啦！

Thanks to all RCMPs and Clinic Assistants providing services on public holidays!

哈哈！今次又有搞笑野啦，呢張通告係見到既唔知第幾個版本，又搵到一個少錯處。
嘻～

[資料來源：係社區診所見到張貼之通告。]

[Source：Notice posting in the clinics]

尚然堂第15間中醫診所黎啦

話咁快就係新post介紹已經開左既尚然堂第15間中醫診所啦，又係沙田區，係錦泰商場，已於2019年11月29日正式投入服務啦。

又黎開業優惠！精明既病友們記得問姑娘攞首次優惠呀！真係超級抵！
(開業優惠有效期至2020年1月31日，唔用就笨啦!)

尚然堂（錦泰）
地址：沙田馬鞍山寧泰路31號錦泰商場地下17號舖
　　　(扶手電梯側)
查詢／預約電話：5236 8097
交通：港鐵馬鞍山綫大水坑站A出口

The 15th clinic, Prime and Naturals (Kam Tai) at Shatin District commenced providing Chinese medicine consultation services on 29 November 2019.

To celebrate, the clinic offers opening discounts up to 31 January 2020:

1. free for the 1st consultation fee;
2. half payment for the 1st acupuncture treatment;
3. half payment for the 1st cupping treatment;
4. half payment for the 1st bone-setting consultation with topical herbal medication/ application.

(Note: Only one opening discount per consultation may be used. The opening discount offer may not be used or combined with other special offers.)

Be a smart patient, don’t forget the opening discount offer!

Prime and Naturals (Kam Tai)
Address:　 Shop No. 17, G/F,
　　　　　Kam Tai Shopping Centre,
　　　　　No. 31 Ning Tai Road,
　　　　　Ma On Shan, Sha Tin
　　　　　(adjacent to the escalator)
Contact No.:　 5236 8097
Transportation:　 MTR Tai Shui Hang Station Exit A

第14間中醫診所開左啦

登!登!登!登! 尚然堂第14間中醫診所開左啦，係沙田區，唔知點去既隆亨商場，已於2019年11月21日正式投入服務啦。
(今次一連發現兩間新開尚然堂，相隔一個星期咋，下個post介紹另一間。)


開業優惠又重出江湖啦！精明既病友們記得問姑娘攞首次優惠呀！真係超級抵！
(開業優惠有效期至2020年1月31日，唔用就笨啦!)


尚然堂（隆亨）
地址：沙田大圍田心街1號隆亨商場104舖
查詢／預約電話：5236 8563
交通：港鐵東鐵綫大圍站轉乘68K號小巴


The 14th clinic, Prime and Naturals (Lung Hang) at Shatin District commenced providing Chinese medicine consultation services on 21 November 2019.

To celebrate, the clinic offers opening discounts up to 31 January 2020:

1. free for the 1st consultation fee;
2. half payment for the 1st acupuncture treatment;
3. half payment for the 1st cupping treatment;
4. half payment for the 1st bone-setting consultation with topical herbal medication/ application.

(Note: Only one opening discount per consultation may be used. The opening discount offer may not be used or combined with other special offers.)

Be a smart patient, don’t forget the opening discount offer!


Prime and Naturals (Lung Hang)
Address:　 Shop No. 104,
　　　　　Lung Hang Commercial Centre,

　　　　　No. 1 Tin Sam Street,

　　　　　Tai Wai, Sha Tin

Contact No.:　 5236 8563
Transportation:　 MTR Tai Wai Station, change to Mini-bus no. 68K

2019年三九冬灸已經開始左預約啦

2019年三九冬灸@冬天已經開始左預約啦！
The Clinics open advance appointments for 2019 Winter TianJiu now!

繼續都係舊價！新開果d 診所仲有優惠價添！
[三貼：$500；四貼(連加強貼)：$600]

[$500 for 3 applications; $600 for 4 applications (with strengthen)]
Contact No. of the Clinics as attached!

2019年 三九冬灸@冬天 貼藥日期：
　　2019年12月18日 至 2020年1月21日
　　期間每隔8-11日貼藥1次，可自由選擇貼藥時間

2019 Winter TianJiu Dates:
　　From 18 December 2019 to 21 January 2020
　　Every 8-11 days per each application

什麼是冬灸?

「三九冬灸」是天灸的一種，是在一年中天地的陰氣最盛、陽氣最弱的日子進行灸治。「三九」是冬至後的三個九天，三九天前後是一年中陽氣相對較弱的時侯，適宜用辛熱的藥物敷貼於穴位上，維護身體的正氣以抵禦疾病，或治療各種寒性疾病如咳喘、泄瀉、風濕骨痛等病。傳統以來，亦鼓勵在這段日子進補和鍛鍊身體，振奮身體的陽氣來抵禦寒冬。

適用對象：

體質虛寒易感冒、哮喘、氣管敏感、鼻敏感、風濕骨痛、經痛、子宮虛寒、胃脹、胃痛、泄瀉、手足冰冷、疲勞綜合症等。

What is TianJiu？

There is a special moxibustion therapy, called “TianJiu”, which is applying topical herbal medication on designated accupoints considered by RCMPs.  In traditional Chinease medicine theory, we trust the health condition can be improved by applying TianJiu moxibustion therapy, especially for those with allergy problem, respiratory disease or in weakness health condition.  To achieve the TCM theory of “Preventive Treatment of Disease”, it is usually applying TianJiu twice a year: in summer and winter.  It is an interesting saying that winter disease may be cured in summer by applying Summer TianJiu whereas summer disease may be prevented in winter by applying Winter TianJiu.


天灸的故事(一)


天灸的故事(二)

[資料來源：係社區診所收集返黎既資料]
[Source: Information collected from the clinics]