應對新型傳染性肺炎指引

見到診所一早就貼左呢個《應對新型傳染性肺炎指引》出黎，不過就唔多鍾意佢地個format，所以就自己打一次，又花左ｄ時間研究下先放出黎咁啦。我見到果個原裝版本實在唔靚仔，唔放出黎啦，想睇自己去診所睇啦。

睇下佢地診所幾好，加強診所清潔及應對措施安排，令到我地一眾街坊病友去睇醫生睇得安心又放心啦。醫師們及助護姐姐們多左好多野做，真係辛苦晒你地啦！

仲有果個預防湯方，有祛濕、清內熱、補氣、強身預防作用。係架，身體強壯有助減低中招風險架，呢ｄ咪就係其中一個傳統中醫智慧 – 「治未病」囉。雖然個預防湯方適合一般人服用，但對體質極敏感，或寒熱交雜太甚者不適合飲用。如對自己體質不了解，要問左醫師先好買黎飲呀。個湯方就咁向助護姐姐買就得架啦，平過煲湯，都簡單過煲湯丫。好方便！

再一次多謝匡信中醫專科診所 / 盈柏中醫診所 / 尚然堂 既一班專業中醫師同助護姐姐係呢個艱難時期仍然願意謹守係自己崗位為我地服務！老老實實，呢個時候調理身體增強體質確係好重要！辛苦晒你地！

一齊對抗疫情！齊心、有信心就會嬴架啦！
大家都要加油呀！

The Clinics setting up the “Guidelines in Response to Novel Coronavirus Infection” to strengthening prevention and reducing the risk of spreading of the novel coronavirus.  This is an English translation for reference only.

I wish to once again thanks the  Registered Chinese Medicine Practitioners and Clinic Assistants of Honson Chinese Medicine Clinic / Cedar Chinese Medicine Clinic / Prime and Naturals maintaining professional Chinese consultation services with great efforts in todays severe epidemic situation.

Let’s work together in fighting the disease!

資料來源：張貼係診所既《應對新型傳染性肺炎指引》
Source: “Guidelines in Response to Novel Coronavirus Infection” (Chinese version) posted in the Clinics

麗閣診所過年前開左啦，有開業優惠呀！

第17間尚然堂中醫診所 係 尚然堂(麗閣)。已於2020年1月20日正式投入服務啦。係啦係啦，過年前就已經開左架啦，但係我掛住追新型冠狀病毒既新聞好唔得閒，拖到而家先的起心肝通知大家啦！

有兩大發現。其一係 尚然堂(麗閣) 係同系診所既第28間診所呀！好意頭呢！另一樣就係 尚然堂(麗閣) 開係果個麗閣商埸呀，係，無錯，麗閣商場呀！未變身前既麗閣商場係又恐怖又污糟既死場呀，嘩！嘩！嗶！變一變身，變到又靚又有特色既簡約懷舊+貨櫃設計，連街市都復活啦，有熟食，有餐廳，有餸買。哈哈！這個世上係有無限可能既！

當然仲有唔少得既開業優惠啦！又提一提精明既街坊病友們記得問姑娘攞首次優惠呀！唔好蝕底呀！
(開業優惠有效期至2020年4月30日，唔用就笨啦!)


尚然堂（麗閣）
地址：長沙灣東京街12號麗閣商場地下20B號舖
　　　(面向熟食市場，詢問處側)
查詢／預約電話：9163 1496
交通：港鐵長沙灣站A1出口


The 17th clinic, Prime and Naturals (Lai Kok) at Cheung Sha Wan commenced providing Chinese medicine consultation services on 20 January 2020.

To celebrate, the clinic offers opening discounts up to 30April 2020:

1. free for the 1st consultation fee;
2. half payment for the 1stacupuncture treatment;
3. half payment for the 1stcupping treatment;
4. half payment for the 1st bone-setting consultation with topical herbal medication/ application.

(Note: Only one opening discount per consultation may be used. The opening discount offer may not be used or combined with other special offers.)

Be a smart patient, don’t forget the opening discount offer!

Prime and Naturals (Lai Kok)
Address:　 Shop No.20B, G/F, Lai Kok Shopping Centre,
　　　　　No. 12 Tonkin Street, Cheung Sha Wan
　　　　　(facing the Food Court, adjacent to C S Counter)
Contact No.:　9163 1496
Transportation:　 MTR Cheung Sha Wan Station Exit A1

2020農曆年除夕及新春假期各社區診所休診及開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic
盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals
2020農曆年除夕及新春假期各社區診所休診及開診安排
Consultation Hours in Chinese Lunar New Year's Holidays 2020


最緊要果樣，祝各位街坊病友日日都開開心心！事事順利！健健康康！病毒彈開！絕不中招！

差d唔記得左呢張通告，好彩唔記得，又有新發現，前兩日見到仲以為自己眼花呀！

2020年1月24日 (年卅晚)
　　全線社區診所下午休診
　　(點解我要返工返全日佢地有得休半日 :::>.<::: )

2020年1月25日 (年初一) 至 2020年1月28日 (年初四)
　　全線社區診所休診 [ 匡信(樂富) 診所除外 ]

2020年1月29日 (星期三)
　　全線社區診所照常應診
　　(可能會有個別醫師放假。最好先打電話去診所問問。)

匡信(樂富) 診所特別開診時間：
　　日期：2020年1月26日 (年初二)
　　　　　2020年1月28日 (年初四)
　　時間：09:00-13:00 ; 14:00-18:00
　　醫師：王世標醫師應診

哇！哇！第一次見有醫師咁大犧牲肯係農曆年假期開診呀！
謝謝王醫師同埋幫手既助護姐姐！
哈哈！若然咁唔好彩過年有乜唔舒服，唔洗比人劏鑊甘啦！
突然都好想認識一下呢位王醫師添，唔知有無呢個榮幸呢？

The most important!  Wish all of you HAPPY NEW YEAR! FULL OF JOYFULNESS AND HEALTHINESS!

Wow!  I’m so surprised to note the consultation arrangement in Chinese Lunar New Year’s Holidays.

24 January 2020 (Friday) (Chinese New Year's Eve)
　　All clinics open at a.m. session only.

From 25 January 2020 (Saturday) to 28 January 2020 (Tuesday)
　　All clinics closed [ EXCEPT Honson (Lok Fu) Clinic ].

From 29 January 2020 (Wednesday)
　　Consultation hours of all clinics resume normal.

Special Consultation Hours of Honson Chinese Medicine Clinic (Lok Fu):
　　Dates:  26 January 2020 (Sunday)
　　　　　  28 January 2020 (Tuesday)
　　Time:   09:00-13:00 ; 14:00-18:00
　　RCMP:  WONG Sai Piu

Many thanks RCMP Wong and the clinic assistants provide services in Chinese Lunar New Year’s Holidays!!

第16間尚然堂係太和診所呀

數到第16間啦，尚然堂第16間中醫診所係大埔太和廣場與你見面，已於2020年1月8日正式投入服務啦。

又黎開業優惠！精明既街坊病友們記得問姑娘攞首次優惠呀！唔好蝕底呀！
(開業優惠有效期至2020年4月30日，唔用就笨啦!)

尚然堂（太和）
地址：大埔太和廣場西翼L2樓229D號舖
　　　(面向太和體育館)
查詢／預約電話：9166 4219
交通：港鐵東鐵綫太和站A出口

The 16th clinic, Prime and Naturals (Tai Wo) at Tai Po commenced providing Chinese medicine consultation services on 8 January 2020.

To celebrate, the clinic offers opening discounts up to 30 April 2020:

1. free for the 1st consultation fee;
2. half payment for the 1st acupuncture treatment;
3. half payment for the 1st cupping treatment;
4. half payment for the 1st bone-setting consultation with topical herbal medication/ application.

(Note: Only one opening discount per consultation may be used. The opening discount offer may not be used or combined with other special offers.)

Prime and Naturals (Tai Wo)
Address:　 Shop No. 229D, 2/F, West Wing,
　　　　　Tai Wo Plaza, Tai Po
　　　　　(facing Tai Wo Sports Centre)
Contact No.:　 9166 4219
Transportation:　 MTR Tai Wo Station Exit A

社區診所位置大檢閱2020

社區診所位置大檢閱2020
Clinics Location Review 2020

2020年1月1日啦，又好開心咁整左 匡信中醫專科診所 / 盈柏中醫診所 / 尚然堂 各社區診所位置地圖比你地睇啦。整地圖既時候會好專心又好開心，好好玩架。

新一年各街坊朋友都要繼續開開心心咁架！^_^

At the beginning of the Year 2020, I’ve made the map with location marking of Honson Chinese Medicine Clinic / Cedar Chinese Medicine Clinic / Prime & Naturals.

May all of you be happy all the days! ^_^

2020年1月1日各社區診所開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic
盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals
2020年1月1日（星期三）（元旦日）各社區診所開診安排
Consultation Hours on 1 January 2020 (Wednesday) (New Year’s Day)


新一年黎啦!!
勁呀!! 有好多好多醫師新一年一開始就開診陪住大家啦!!
點解你地咁好人既??
好似同我打氣咁，我又要好似你地咁積極先得!!

好多謝咁多位願意假期開診既醫師們及助護姐姐們！辛苦你地啦！
Thanks so much to all RCMPs and Clinic Assistants providing services at the beginning of the Year!!

喂喂！你地後勤出通告果位職員，上次咪話左你知東涌果間診所叫 尚然堂(逸東) 呀，逸東診所呀！！

[資料來源：係社區診所見到張貼之通告]
[Source：Notice posting in the clinics]

2019年12月份聖誕假期各社區診所開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic
盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals
2019年12月份聖誕假期各社區診所開診安排
Consultation Hours on Christmas Holidays in December 2019

又黎啦！又黎啦！又有假期開診通告，又見到好多默默為一眾街坊病友服務既中醫師們願意係假期應診丫~
次次見到假期開診通告都有一種感動的！
好多謝咁多位願意假期開診既醫師們及助護姐姐們！辛苦你地啦！

Thanks to all RCMPs and Clinic Assistants providing services on public holidays!

哈哈！今次又有搞笑野啦，呢張通告係見到既唔知第幾個版本，又搵到一個少錯處。
嘻～

[資料來源：係社區診所見到張貼之通告。]

[Source：Notice posting in the clinics]