2018年中秋節假期各社區診所開診安排

我近期好鬼忙，所以整個懶人版通知。
Busy! Busy! Notice in lazy version!


2018年9月24日（星期一）(中秋節)
　　匡信中醫專科診所／盈柏中醫診所／尚然堂
　　各社區診所，全線提早於18:00休診。
　　醫師們及助護姐姐們要慶祝中秋節去也。

To celebrate Chinese Mid-Autumn Festival, all Clinics of Honson Chinese Medicine Clinic, Cedar Chinese Medicine Clinic and Prime and Naturals will close at 18:00 on 24.9.2018 (Mon).


2018年9月25日（星期二）(中秋節翌日假期開診安排)
Consultation Hours on 25.9.2018 (Tue)
(The day following the Chinese Mid-Autumn Festival)

今個中秋節有好多位愛心醫師開診呀！睇到開通告都開心！哈哈！
謝謝咁多位愛心醫師們及助護姐姐們假期開診丫！
街坊病友們又可以盡情玩盡情食都無有怕啦！呵呵！

Thanks to all CMPs and Clinic Assistants providing services on public holiday!

診所 Clinic	應診醫師 CMP	開診時間 Consultation Hours	休診診所 Clinic (Off)
匡信(樂富) Honson (Lok Fu)	陳家祺醫師 CMP CHAN Ka Ki	09:30-17:00	匡信(新蒲崗、尚德、華明) 盈柏(晴朗、油塘、天耀、廣福) 尚然堂(祥華、逸東、景林、運頭塘)   Honson: San Po Kong Clinic, Sheung Tak Clinic, Wah Ming Clinic   Cedar: Ching Long Clinic, Yau Tong Clinic, Tin Yiu Clinic, Kwong Fuk Clinic   Prime and Naturals: Cheung Wah Clinic, Yat Tung Clinic, King Lam Clinic, Wan Tau Tong Clinic
匡信(富榮) Honson (Charming Garden)	何卓科醫師 CMP HO Cheuk For	09:30-14:00
匡信(安定) Honson (On Ting)	劉穎瑜醫師 CMP LAU Wing Yu	09:30-17:00
匡信(小西灣) Honson (Siu Sai Wan)	黃素鳳醫師 CMP WONG So Fung
匡信(恆安) Honson (Heng On)	曾顯熙醫師 CMP TSANG Hin Hei
盈柏(良景) Cedar (Leung King)	姚叙瑩醫師 CMP YIU, Chui Ying Catherine Kitty
尚然堂(樂華) Prime and Naturals (Lok Wah)	鍾華載醫師 CMP CHUNG Wah Choi
尚然堂(慈雲山) Prime and Naturals (Tsz Wan Shan)	胡鵬醫師 CMP HU Peng
尚然堂(長發) Prime and Naturals (Cheung Fat)	林曉琦醫師 CMP LIN Xiao Qi
尚然堂(富善) Prime and Naturals (Fu Shin)	謝偉豪醫師 CMP TSE Wai Ho
尚然堂(翠林) Prime and Naturals (Tsui Lam)	吳梓榮醫師 CMP NG, Tsz Wing

 

運頭塘診所開業優惠

尚然堂（運頭塘）已於2018年8月24日投入服務。新診所當然又有開業優惠啦，即係首次睇症免診金呀、首次針灸半價、首次拔罐半價、首次跌打敷藥半價果d呢，優惠期至2018年10月31日。而家診所變得更貼心，助護姐姐會自動提街坊病友有首次優惠的。如果助護姐姐忙得濟一時唔記得，請各位精明既街坊病友多多見諒，溫馨提示番助護姐姐就得架啦！話時話，半價針灸真係好抵！

尚然堂（運頭塘）
地址：大埔運頭塘邨商場地下6號舖
　　　(大快活側)
查詢／預約電話：9226 5395
交通：港鐵東鐵線大埔墟站
　　　A1出口經行人天橋 或
　　　A3出口經行人隧道


The 9th clinic, Prime and Naturals (Wan Tau Tong) at Tai Po commenced providing Chinese medicine consultation services on 24 August 2018.

To celebrate, the clinic offers opening discounts up to 31 October 2018:

1. free for the 1st consultation fee;
2. half payment for the 1stacupuncture treatment;
3. half payment for the 1stcupping treatment;
4. half payment for the 1st bone-setting consultation with topical herbal medication/ application.

(Note: Only one opening discount per consultation may be used. The opening discount offer may not be used or combined with other special offers.)

Be a smart patient, don’t forget the opening discount offer!



Prime and Naturals (Wan Tau Tong)
Address: 　Shop No. 6, G/F,
　　　　　Wan Tau Tong Shopping Centre, Tai Po
　　　　　(Next to Fairwood)
Contact No.: 9226 5395
Transportation:   MTR Tai Po Market Station
　　　　　　　Exit A1 through Footbridge or
　　　　　　　Exit A3 through Subway


(呢樣係話比診所知既，我認得診所個電話號碼呀，好有親切感吖！哈哈！)

朋友仔鬧得對，段音頻明明係我既首次創作，與其他人無關，點解唔可以分享出黎呀，玩下創作都唔比咩，又放番出黎先。

我第一次既創作～

『大埔朋友好繁忙，

   若有不適不徬徨；

   黎尚然堂(運頭塘)，

   洋洋醫師幫你忙！』

My 1st try, just for fun! 

『Tai Po Buddies are very busy. 

   When feeling sick, don't worry! 

   Come to Prime & Naturals (Wan Tau Tong), 

   Yeung Yeung EC renders good consultations and treatments！』

翠林診所開業優惠

好啦！好比面診所創辦人及麥醫師，已經小器完啦！

所以要話比你地知尚然堂第八間中醫診所係將軍澳翠林邨開左啦！就係整估完我兩日後話咁快就開左啦！

尚然堂（翠林）已於2018年7月16日投入服務。新診所當然又有開業優惠呀，即係首次睇症免診金呀、首次針灸半價、首次拔罐半價、首次跌打敷藥半價果d呢，優惠期至2018年8月31日。精明既病友，第一次去睇醫生記得問姑娘攞優惠呀！半價針灸真係好抵！經我研究過之後發現分開兩次一齊做針灸同拔罐係最抵架！


The 8^th clinic, Prime and Naturals (Tsui Lam) at Tseung Kwan O commenced providing Chinese medicine consultation services on 16 July 2018.


To celebrate, the clinic offers opening discounts up to 31 August 2018:

1. free for the 1^st consultation fee;
2. half payment for the 1^st acupuncture treatment;
3. half payment for the 1^st cupping treatment;
4. half payment for the 1^st bone-setting consultation with topical herbal medication/ application.

(Note: Only one opening discount per consultation may be used.  The opening discount offer may not be used or combined with other special offers.)

Be a smart patient, don’t forget the opening discount offer!


尚然堂（翠林）
地址：將軍澳翠林新城5樓116舖
　　　(優品360對面)
查詢／預約電話：9720 6317
交通：港鐵寶琳站C出口 轉乘17M號小巴

Prime and Naturals (Tsui Lam)
Address: 　Shop No. 116, Level 5,
　　　　　Tsui Lam Square, Tseung Kwan O
　　　　　(Opposite to BestMart 360)
Contact No.:　9720 6317
Transportation:　MTR Po Lam Station, Exit C
　　　　　　　change to Mini-bus Route No. 17M